Translate into your language

Your coworking space app officially supports five languages: 

  • English
  • Spanish
  • Ukrainian
  • Russian
  • Korean

We also offer four unofficial community-supported languages:

  • Portuguese
  • French
  • German
  • Italian

We welcome you to support a community translation. 

Process

To contribute, find available languages and start translating four projects:

If you need help or want to learn how to use the translation platform, refer to Crowdin Support. Once you contribute your translations, someone in our team will review and approve them. Once approved, the translation will go into production.

Guidelines

To help us keep the quality of translations high, please adhere to the following rules.

1. Consistent

The same things need to have the same names everywhere.

2. Precise

Try to stay as close as possible to the original to describe what the app does in your own language.

3. Default

It will be much easier for people to use andcards if familiar concepts have familiar names here. Whenever you're looking for a word, focus on those that people are used to seeing in relevant context. What does Apple use in this case? What does Google use? What do andcards main competitors in your region use?

4. Beautiful

Use good language that would make the app look as if it was built in your region. Respect your language's grammar and style where possible. Avoid abbreviations. Try to find ways around gender problems instead of going for things like  o(a), unless the workaround looks even more awkward. In most cases it's possible to find a way of saying anything without hurting the language.